Jadwal Sholat

Memuat jadwal sholatโ€ฆ

Humaniora editorial

Open AccessOA2022

A Comparative Study of the Translation Activities in the Western Renaissance Period and the Scientific and Technological Translation in the Late Ming and Early Qing Dynasties

This paper compares the translation activities of the Western Renaissance with those of the late Ming and early Qing dynasties, highlighting differences in background, purpose, essence, and content. The study aims to contribute to translation history and theory.
Wenshu Liยท Learning & Educationยท 2022ยท DOI 10.18282/l-e.v10i8.3150

The core problem

The Renaissance in Europe marked a pivotal stage in the awakening of humanist spirit, during which national languages were widely promoted. Key proponents of the Renaissance carried out extensive literary translation activities to foster social change, creating a climax in Western translation history. In China, translation activities have been recorded since the Zhou Dynasty and have continued to develop. This paper compares the translation activities of the late Ming and early Qing dynasties with those of the Renaissance period. Through comparative research, the author identifies differences in translation background, purpose, essence, and content between these two upsurges. This comparison aids in organizing and studying translation history and translation studies, and promotes the emergence of new translation thoughts and theories.

Innovation

The study employs a comparative research method to analyze translation activities from two distinct historical periods: the Western Renaissance and the late Ming to early Qing dynasties in China. The author examines primary and secondary sources to identify and contrast the translation background, purpose, essence, and content of each period. The comparative approach allows for a systematic exploration of similarities and differences, providing insights into the development of translation practices and theories.
Introduction
The Renaissance in Europe marked a pivotal stage in the awakening of humanist spirit, during which national languages were widely promoted. Key proponents of the Renaissance carried out extensive literary translation activities to foster social change, creating a climax in Western translation history. In China, translation activities have been recorded since the Zhou Dynasty and have continued to develop. This paper compares the translation activities of the late Ming and early Qing dynasties with those of the Renaissance period. Through comparative research, the author identifies differences in translation background, purpose, essence, and content between these two upsurges. This comparison aids in organizing and studying translation history and translation studies, and promotes the emergence of new translation thoughts and theories.

Why it matters

The findings underscore the distinct trajectories of translation activities in the two contexts. The Western Renaissance translation movement was deeply intertwined with the humanist awakening and the rise of national languages, reflecting a broader cultural and social transformation. In contrast, the late Ming and early Qing translation efforts were driven by the need to acquire Western scientific knowledge, reflecting a pragmatic orientation. These differences highlight how translation activities are shaped by their historical and cultural contexts. The study contributes to translation history by illuminating these contrasting paradigms and suggests that comparative research can enrich translation theory by revealing diverse motivations and outcomes. The author concludes that such comparisons not only help in understanding past translation practices but also inspire new theoretical developments in translation studies.

Who should read this

Pembaca Research Digest dan praktisi rumpun ini.

Opening member contentโ€ฆ