Jadwal Sholat

Memuat jadwal sholatโ€ฆ

Editorial Humaniora

Open AccessOA2022

Studi Perbandingan Aktivitas Penerjemahan pada Masa Renaisans Barat dan Penerjemahan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi pada Akhir Dinasti Ming hingga Awal Dinasti Qing

Makalah ini membandingkan aktivitas penerjemahan pada Renaisans Barat dengan aktivitas penerjemahan pada akhir Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing, dengan menyoroti perbedaan latar belakang, tujuan, hakikat, dan isi. Studi ini bertujuan memberi kontribusi bagi sejarah dan teori penerjemahan.
Wenshu Liยท Learning & Educationยท 2022ยท DOI 10.18282/l-e.v10i8.3150

Masalah inti

Renaisans di Eropa menandai tahap penting dalam kebangkitan semangat humanisme, ketika bahasa-bahasa nasional dipromosikan secara luas. Para pendukung utama Renaisans menjalankan aktivitas penerjemahan sastra secara ekstensif untuk mendorong perubahan sosial, sehingga menciptakan puncak dalam sejarah penerjemahan Barat. Di Tiongkok, aktivitas penerjemahan telah tercatat sejak Dinasti Zhou dan terus berkembang. Makalah ini membandingkan aktivitas penerjemahan pada akhir Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing dengan aktivitas penerjemahan pada masa Renaisans. Melalui penelitian perbandingan, penulis mengidentifikasi perbedaan latar belakang, tujuan, hakikat, dan isi penerjemahan antara kedua gelombang tersebut. Perbandingan ini membantu menata dan mengkaji sejarah penerjemahan serta kajian penerjemahan, dan mendorong munculnya pemikiran serta teori penerjemahan baru.

Inovasi

Studi ini menggunakan metode penelitian perbandingan untuk menganalisis aktivitas penerjemahan dari dua periode historis yang berbeda: Renaisans Barat dan akhir Dinasti Ming hingga awal Dinasti Qing di Tiongkok. Penulis menelaah sumber primer dan sekunder untuk mengidentifikasi dan membandingkan latar belakang, tujuan, hakikat, dan isi penerjemahan pada masing-masing periode. Pendekatan perbandingan memungkinkan eksplorasi sistematis atas persamaan dan perbedaan, sehingga memberikan wawasan tentang perkembangan praktik dan teori penerjemahan.
Pendahuluan
Renaisans di Eropa menandai tahap penting dalam kebangkitan semangat humanisme, ketika bahasa-bahasa nasional dipromosikan secara luas. Para pendukung utama Renaisans menjalankan aktivitas penerjemahan sastra secara ekstensif untuk mendorong perubahan sosial, sehingga menciptakan puncak dalam sejarah penerjemahan Barat. Di Tiongkok, aktivitas penerjemahan telah tercatat sejak Dinasti Zhou dan terus berkembang. Makalah ini membandingkan aktivitas penerjemahan pada akhir Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing dengan aktivitas penerjemahan pada masa Renaisans. Melalui penelitian perbandingan, penulis mengidentifikasi perbedaan latar belakang, tujuan, hakikat, dan isi penerjemahan antara kedua gelombang tersebut. Perbandingan ini membantu menata dan mengkaji sejarah penerjemahan serta kajian penerjemahan, dan mendorong munculnya pemikiran serta teori penerjemahan baru.

Mengapa penting

Temuan ini menegaskan lintasan aktivitas penerjemahan yang berbeda di kedua konteks. Gerakan penerjemahan Renaisans Barat sangat terkait dengan kebangkitan humanisme dan munculnya bahasa-bahasa nasional, yang mencerminkan transformasi budaya dan sosial yang lebih luas. Sebaliknya, upaya penerjemahan pada akhir Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing didorong oleh kebutuhan memperoleh pengetahuan ilmiah Barat, yang mencerminkan orientasi pragmatis. Perbedaan ini menyoroti bagaimana aktivitas penerjemahan dibentuk oleh konteks historis dan budayanya. Studi ini memberi kontribusi bagi sejarah penerjemahan dengan menjelaskan paradigma yang saling bertentangan tersebut dan menyarankan bahwa penelitian perbandingan dapat memperkaya teori penerjemahan dengan mengungkap beragam motivasi dan hasil. Penulis menyimpulkan bahwa perbandingan semacam itu tidak hanya membantu memahami praktik penerjemahan masa lalu, tetapi juga menginspirasi perkembangan teoretis baru dalam kajian penerjemahan.

Siapa yang sebaiknya membaca

Pembaca Research Digest dan praktisi rumpun ini.

Membuka konten memberโ€ฆ